"Bruises" by Chairlift
I know that it was used in that iPod commercial, since it was playing in a loop at the Apple store in Vegas, but I never knew who made it. I love her voice and the vibe of the whole song. Sounds like Popsicle love.
Chairlift-Bruises